das Buch / der Film handelt von: vaste combinatie (+ 3e naamval)

handeln - handelte - gehandelt: zwak werkwoord, dus geen klinkerverandering

Het succesvolle boek Tintenherz van Cornelia Funke is ook verfilmd ('Inkheart').

Die Angst: hoort bij de groep vrouwelijke woorden met de uitgang -t.

Deze groep bestaat uit woorden die sterk op de Nederlandse woorden lijken. Vreemde woorden met de uitgang -t zijn overwegend mannelijk.

der Elfmeter: straf voor overtreding binnen het zestienmetergebied

(der Strafraum)

der Strafstoß: strafschop / penalty

Peter Handke kreeg in 2019 de Nobelprijs voor literatuur.

foto: WDR

der Gipfel: bergtop

top algemeen: die Spitze (die Bergspitze)

uitroep 'Spitze!': Top! 

spitz: spits, puntig

die Herausforderung: de uitdaging

Der Nervenkitzel betekent letterlijk zenuwprikkeling, bedoeld wordt 'adrenalinekick'.

De uitdrukking 'Gipfel (er)stürmen' kan ook figuurlijk gebruikt worden: de (carrière)top bereiken.

Das ist ja wohl der Gipfel! (verontwaardiging): Dat is nou echt het toppunt! 

Bock haben auf = Lust haben auf (zin hebben in).

Deze vaak gebezigde uitdrukking (oorspong: Rotwelsch = boeventaal) uit het jeugdslang (Null-Bock-Generation jaren '80) is inmiddels tot algemeen gebruikte spreektaal verworden.

geen geld hebben (platzak/failliet): pleite sein

geluk hebben (boffen): Schwein haben (spreektaal), in het Nederlands bestaat het werkwoord zwijnen (onverdiend geluk hebben)

pech hebben: Pech haben / eine Panne haben (auto)