Bitte rufen Sie (onderwerp) mich (lijdend voorwerp) an.

Mir / Ihnen / ihm fällt etwas ein: 3e naamval

Ik bedenk iets / mij schiet iets te binnen.

Es / etwas (onderwerp) fällt mir ein.

(Ein)fallen: sterk werkwoord met -a- verandert in -ä-.

De titel van het tv programma van de ZDF speelt met de op elkaar lijkende woorden: je hebt geen idee/vermoeden (du hast keine Ahnung) wie je voorouders (ook: der Vorfahre/die Vorfahren) zijn.

In Nederland kennen we dit programma onder de titel 'Verborgen verleden'. 

ahnen: vermoeden, een voorgevoel hebben (ik zag het aankomen: ich habe es geahnt)

waanidee: die Wahnidee

raadsel: das Rätsel

der Platz - das Rathaus

'Parken auf' heeft betrekking op zowel de plaats/het plein als op het stadhuis.

Parken auf (in, neben, über) wordt gezien als een toestand, je kunt vragen 'waar?': beide zijn plaatsbepalingen met de 3e naamval.

I.t.t.: Wir fahren den Wagen auf den Parkplatz (4e, want beweging met verandering) vor dem Rathaus (3e, want hier gaat het om de ligging van de parkeerplaats, dus geen beweging).

Die Hochzeitsgesellschaft fährt mit der Limousine vor das Rathaus: ze rijden ernaar toe.

Letterlijk: luiheid/gemakzucht is het begin van alle slechte gewoontes. das Laster: (kleine) zonde/slechte gewoonte 

(der Laster: vrachtwagen)

müßig: niet lonende inspanning 

Die letzten Gewichte wiegen am schwersten.

Ein verdorbener Apfel im Korb verdirbt das ganze gute Obst.

Jemandem ein X für ein U vormachen.

Lijst van Nederlandse gezegden met Duitse vertaling en/of evenknie (die deutsche Entsprechung):

https://de.wikiquote.org/wiki/Niederl%C3%A4ndische_Sprichw%C3%B6rter