Das alte Boot ist noch gut in Schuss: in goede staat.

Die Hooligans muss man von Anfang an in Schach halten: in toom houden.

Durch den Skandal liegen sie unter Beschuss: onder vuur (letterlijk en figuurlijk).

Der Tweet des Politikers war ein Schuss vor den Bug / vor den Latz (spreektaal).

schering en inslag: gang und gäbe / voll normal (spreektaal)

verslagen zijn: besiegt sein, schachmatt sein

in gevaar zijn: sich in Gefahr befinden, gefährdet sein 

halten - hielt - gehalten (sterk werkwoord)

ich halte / du hältst / er, sie, es hält.

Door de umlaut vervalt de extra -e- die normaliter bij een -t-st wordt ingevoegd.

Het gaat hier om een vraag, dus niet om gebiedende wijs (Halte!).

De uitdrukking 'ganz großes Kino' (dus zonder lidwoord) geeft aan dat een belevenis, gebeurtenis, film, verhaal zeer aangrijpend en indringend is: groots! episch!

Het hoeft dus niet letterlijk om een film te gaan maar is er wel van afgeleid: Vom Winde verweht (Gone with the Wind) und Titanic ist ganz großes Kino.

Een zeer grote bioscoop: ein sehr großes Kino (groot gebouw/filmdoek).

Een gigantische show: eine Riesenshow.

(Eine Show abziehen: ophef veroorzaken / aandacht trekken / 'acteren', bijv. voetbal: eine Schwalbe machen.)

der Laden - waar?: 3e naamval - in diesem Laden

billige Artikel = onderwerp in lijdende zin: die Artikel werden angeboten

das Plastik - aus dem / aus recyceltem Plastik:

zonder woord uit de der/(m)ein-groep krijgt het bijvoeglijk naamwoord de uitgang van het lidwoord. 

(Er zijn wel twee uitzonderingen.)