Was meine Nachbarn tun, geht ........ nichts an.
In deel 1 is Nachbarn onderwerp en was is lijdend voorwerp.
Deel 2: Es (vervangend onderwerp) geht mich (lijdend voorwerp) nichts an.
Idem: Das betrifft mich nicht.
Kurt Tucholsky (schrijver/dichter 1890-1935) over ambtenaren en bureaucratie:
"Das deutsche Schicksal: vor ........ Schalter (balie) zu stehen. Das deutsche Ideal: hinter ........ Schalter zu sitzen."
Vor en hinter: keuzevoorzetsels 3e of 4e naamval.
De werkwoorden stehen en sitzen geven een rust / vaste situatie aan. Dan gebruik je de 3e naamval (waar staan/zitten ze?).
Woorden met de uitgang -er zijn overwegend mannelijk: der Schalter, der Fehler, der Computer, der Meter ...
Pelikane sind an Land ziemlich tollpatschig.
tollpatschig: ........
heel druk: sehr lebhaft
doldriest: tollkühn / waghalsig
stoer: cool / mutig (al naar gelang de situatie)
Welke zin heeft de strekking van 'Dat werkt averechts'?
Das wirkt hintenrum: Dat gaat stiekem. (Bijvoorbeeld roddel en achterklap.)
Das funktioniert andersrum: Dat (bijvoorbeeld een apparaat) functioneert van de andere zijde / van de achterkant. (Je moet het omdraaien.) / Es ist genau andersrum: tegendeel.
Wir funktionieren andersrum: Wir 'ticken' anders. (Wir sind Querdenker.)