Er-öffnen: er- geeft aan dat iets begint, de winkel wordt voor het eerst opengesteld. Die Blume erblüht, i.t.t. verblüht.

Heute wird die Vermeer-Ausstellung eröffnet.

Heropenen: neu eröffnen. Die Neueröffnung unseres Geschäfts nach der Renovierung.

geöffnet: unser Laden ist täglich geöffnet (open)

aufgemacht: geeft een feitelijke handeling weer. Wer hat die Tür aufgemacht (spreektaal) / geöffnet? 

dicht doen: zumachen

Een aantal 'vreemde woorden' uit het Grieks, Latijn of Engels zijn in het Duits onzijdig: das Baby, das Telefon, das Smartphone, das Selfie, das Radio, das Datum, das Hotel. 

das/ein Foto: 1e en, zoals hier, 4e naamval

Onzijdige woorden krijgen dus in de 4e naamval geen extra uitgang.

Soll ich ...?: Wil je dat ik ...?

Die (Halb)zeit: vrouwelijk, zoals een reeks woorden met de uitgang -t

nach: 3e naamval

Wanneer? : met voorzetsels staan tijdsbepalingen altijd in de 3e naamval.

Die Hälfte: deel van het speelveld bij sporten op twee gelijke speelveld helften. Die linke / rechte Spielhälfte.

foto: dpa

Even goede vrienden - ik bedoel het niet kwaad.

Neem me niet kwalijk: Nimm es mir nicht übel. / Nehmen Sie mir das nicht übel.

Linke soep: ein linkes Ding (formeel: eine üble/gefährliche Sache/Angelegenheit).

Stank voor dank: Undank ist der Welt(en) Lohn.

(uit de Bijbel, 2 Korinthiërs 12,11-18). Ook: Hohn für Lohn / Stank  statt Dank (Stank is verouderd voor: ergernis/ruzie, nu: Stunk machen = ruzie maken).