Ik raad u aan: Ich rate Ihnen (3e naamval)

die Vorsicht: vrouwelijk woord met de uitgang -t

idem: die Sicht, die Aussicht

querbeet: kriskras / van alles iets nemen

(NL allerhande: allerlei / D allerhand: heel wat, dit en dat, dus eerder niet voor 'gemengde koekjes'.)

das Beet: (bloemen/groenten)perk

De betekenis is hiervan afgeleid: van alles/elke groente/bloemsoort iets pakken.

dwars door alles heen: querdurch

wappie-achtig: schwurbelartig. Der Schwurbel (Dummschwätzer) wird im Deutschen seit der Querdenkerdebatte (dwarsdenkers) ähnlich wie wappie verwendet.

schuine vakjes: schräge Fächer/Rauten (bijv. grafisch)

Die Niederlande (oude meervoudsvorm): 1e en 4e naamval.

Waar vindt het plaats?: 3e naamval.

 

3e naamval meervoud: in den Niederlanden. Alle onderdelen van de woordgroep krijgen de uitgang -n.

De uitdrukking is iets minder direct dan 'Ich muss zur Toilette'.

Vroeger waren toiletten buiten de woning.

naar buiten gaan: hinausgehen, nach draußen gehen

(niet) uithouden: (nicht) aushalten

Das ist nicht zum Aushalten / zu ertragen. Hier lässt es sich gut aushalten (hier lässt es sich gut leben).

Ik ben buiten mezelf: Ich bin außer mir (vor Wut).

Aus einem Verein/einer Partei austreten: lidmaatschap opzeggen.