Wie bei Hempels unterm Sofa: totale chaos (heillose Unordnung).

Alles geht drunter und drüber.

Hopfen und Malz verloren: geen land mee te bezeilen.

Ins Fettnäpfchen treten: een sociale blunder maken.

Grinsen wie ein übergelaufener Mülleimer: dommig glimlachen /

grijnzen van blijheid of uit domheid of als en boer met kiespijn.

Der Sohn ist größer als der Vater.

Koppelwerkwoord ist: bij een vergelijking staan beide woorden in de 1e naamval.

De vergrotende trap wordt verbonden met als.

Ebenso/genauso groß wie: bij een overeenkomst gebruik je wie.

In spreektaal hoor je echter ook: größer wie, net als Nederlanders vaak foutief zeggen groter als i.p.v. groter dan.

Ihr lernt - lernt ihr?

Sie/sie (meervoud) lernen

du lernst

euch: 3e en 4e naamval van ihr

rücksichtslos (-los [loos] = zonder) nalatig, nietsontziend

Deze term uit het Duits wordt ook in het Nederlands gebruikt.

die Übersicht: het overzicht

die Umsicht: de bedachtzaamheid / omzichtigheid

die Nachsicht: de toegevendheid

Woorden met de uitgang -sicht zijn vrouwelijk:

die Sicht, die Aussicht (geldt niet voor das Gesicht)

Foto: wikipedia Eysteinn Guðni Guðnason