aufschieben: uitstellen, en afspraak of plan naar een later tijdstip verplaatsen

aufheben: bewaren of opheffen

Wie wat bewaard heeft wat.: Spare in der Zeit, so hast du in der Not.

Achter het net vissen.: Ins Leere greifen / den Kürzeren ziehen.

Een gat in de hand hebben.: Das Geld zum Fenster hinauswerfen./Das Geld rinnt ihm/ihr durch die Finger.

die Aufmerksamkeit: aandacht (ook: oplettendheid, alertheid, denk aan opmerkzaam)

tevens: presentje, attentie

die Andacht: devotie (ook synoniem voor de kerkmis)

andächtig zuhören: vroom, met respect 

der Anlass: aanleiding

der Aufschluss: opheldering (ook: die Aufdeckung, die Aufklärung)

überdurchschnittlich: bovengemiddeld

Das Auge: een van de weinige uitzonderingen op de regel dat de uitgang -e vrouwelijk is.

Een aantal veel voorkomende woorden is zowel in het Duits als in het Nederlands onzijdig: das Auge, das Ohr, das Haar.

Maar de meeste regels kennen uitzonderingen: das Kinn, das Knie.

in en auf: voorzetsel met de 3e of 4e naamval

es steht: rust, dus 3e naamval - controlevraag: waar?

die Liste - es steht auf der Liste 

Vergelijk: Die Nummer ist auf den zweiten Platz gestiegen, dus hier 4e naamval.

der Platz: stam van een werkwoord en uitgang -tz, net als der Sitz, der Witz, der Satz, der Schatz, der Schutz (uitzondering das Gesetz)

Mannelijke woorden hebben alleen in de 1e naamval geen -n achter zweit- (bijvoeglijk naamwoord).

NB Peter Maffay is niet lang na zijn schlagersuccessen in de jaren '70 naar de rockmuziek geswitcht.