Der Auftrag bestaat uit stam van een werkwoord '(be-/auf-)trag-en'. Deze woorden zijn overwegend mannelijk, hier lijdend voorwerp: Ihren Auftrag.

zenden (aan) u: senden Ihnen (meewerkend voorwerp)

unheimlich: griezelig, eng

heimisch: ich fühle mich hier 'zuhause' (das Heim - thuis)

In onbruik geraakt: unheimisch - nicht heimisch "Ich fühle mich hier nicht zuhause."

"Tot de eigenaardigheden van het Nederlands behoort de integratie van pseudo-Duitse uitdrukkingen. Het woord 'unheimisch' is in Nederland volledig ingeburgerd. Het is een woord waarvan een sterke suggestieve werking uitgaat: griezelig, akelig, eng.[...]  In de 'Duden', het Duitse broertje van onze Van Dale, is het woord `unheimisch' niet opgenomen – wel het woord `unheimlich', wat eveneens griezelig betekent." (citaat NRC)

Denken an is een 'mentaal' werkwoord met vast voorzetsel.

Deze combinaties staan overwegend in de 4e naamval:

an den Freund denken / auf das kleine Kind aufpassen / auf den Bus warten / sich an die Ferien erinnern.

Rüstig is een vals vriendje: het betekent kras zoals in 'krasse grijsaard'.

krass (ook: schrill): schril, extreem, opvallend

rustiek: rustikal (meubels / stevig eten e.d.)

Der Rentner/die Rentnerin: in Nederland zouden we het begrip AOW'er gebruiken. In Duitsland bestaat echter geen AOW voor iedereen. Men spreekt van 'Altersrente' voor een individueel opgebouwd pensioen. 

Een opgave van Jan Verberne.