die Beschilderung/die Ausschilderung: van routeborden voorzien

das (Verkehrs)Schild: (verkeers)bord

das Straßenschild: straatnaambord

die Wegbeschreibung: routebeschrijving

die Straßenführung: wegverloop/tracé (bijvoorbeeld met bochten)

Das Auge: een van de weinige uitzonderingen op de regel dat de uitgang -e vrouwelijk is.

Vele onzijdige, in beide talen op elkaar lijkende woorden, zijn ook in het Duits onzijdig: das Auge, das Ohr, das Haar.

Maar de meeste regels kennen uitzonderingen: de kin - das Kinn, de knie - das Knie.

Es liegt im Auge: toestand, geen verandering, dus 3e naamval.

der Geschmack - die Geschmäcke: meervoud volgens 'Der Duden'

Gezegde in de spreektaal: 'Geschmäcker sind verschieden'. 

foto: Flikr jomany1

De correcte zin luidt: Wer geht alles mit ins Kino?

Het vraagwoord wer gaat in het Duits samen met een werkwoord in de 3e persoon enkelvoud:

Wer geht, wer kommt? Wer ist dafür/dagegen?

Ook als het om meerdere personen gaat (behalve constructies als 'Wer sind diese Leute ?' Het meervoud wordt benoemd).

Voor de duidelijkheid kun je dan alles (= allemaal) toevoegen.

ins Kino gehen: in + gehen = 4e naamval

der Arbeitslos-e / ein Arbeitslos-er

Een werkeloze (ein arbeitsloser Mann) is een zelfstandig gebruikt bijvoeglijk naamwoord.

Vrouwelijk: die/eine Arbeitslose.

Meervoud met het lidwoord in alle naamvallen de uitgang -n:

die / der / den / die Arbeitslosen.

1e en 4e naamval meervoud zonder lidwoord: Arbeitslose.