bitten - bat - gebeten: werkwoord met vaste 4e naamval

In het Duits combineren enkele werkwoorden standaard met de 4e naamval, waar het in het Nederlands om een meewerkend voorwerp gaat: fragen, bitten, kosten, lehren (doceren).

Er staan dan eventueel twee zinsdelen in de 4e naamval in een zin.

(jemandem etwas) ausrichten: een boodschap/groeten doorgeven

ook: Grüße bestellen; formeel: überbringen

durchgeben: voorwerpen verder reiken - "Gib mal bitte die Salatschüssel durch/weiter".

doorgeven van een bericht: eine Nachricht weiterleiten

maken/doen: zie voor verschillen in toepassing op de menupagina:

(Precies) zo als = (genauso) wie: Die Dinge sind wie sie sind.

anders dan = anders als: Die Dinge sind anders als wir denken.

aus (3e naamval) den Dingen: aus ihnen (persoonlijk voornaamwoord meervoud)

Wat men ervan maakt: Was man daraus macht.

iets maken van hout, metaal etc.: etwas aus Holz, Metalle etc. machen

sich schlau machen: informatie opzoeken / kennis vergaren

schlau sein: slim, clever zijn

iets slim aanpakken: an etwas schlau / clever herangehen

etwas schlau / clever in Angriff nehmen

Ook: sich kundig machen

zich druk maken over / opwinden: sich aufregen über (+4e naamval)

zich verheugen over: sich freuen über (+4e naamval)

stom/oenig: blöd, doof, dämlich

Het woord unheimlich is in deze spreuk een versterking

"Beter stiekem slim dan ontiegelijk dom."