Keuzevoorzetsel auf + tragen beschrijft een situatie: 3e naamval,

hier meervoud.

Vergelijk: Sie nimmt das kleine Kind an die Hand - een actie met verandering: 4e naamval.

Das Kind geht an der Hand seiner Mutter (niet gehen maar an der Hand = toestand is bepalend).

Sie nimmt ihn auf den Arm (figuurlijk): Ze neemt hem in de maling.

ich trage, du trägst, er/sie/es trägt

die Hand - die Hände, net als die Wand - die Wände, die Bank - die Bänke (zitbank)

foto Peter Trenkwalder 

der Punkt - die Punkte: In het Duits bestaat alleen de mannelijke vorm voor zowel leesteken als ook kwestie, onderdeel / plek (der Aussichtspunkt)

werkwoord punkten: scoren

das Komma - die Kommas / Kommata

Aan een stuk doorpraten: ohne Punkt und Komma reden / reden wie ein Wasserfall.

Die Sucht (de verslaving) / süchtig sein nach: verslaafd zijn aan.

Hier ook mogelijk: verrückt nach = gek op.

(tot slaaf maken: versklaven)

züchtig: zeer braaf, preuts, puriteins (tegenwoordig alleen spottend bedoeld)

verirrt: verdwaald

verzückt (poëtisch/deftig): idolaat, verrukt

abstottern (spreektaal): in termijnen betalen

formeel: auf Abzahlung kaufen / in Raten zahlen

termijn van een betaling: die Rate

De andere uitdrukkingen zijn spreektaalvariaties op aangeschoten/beschonken zijn.