ich sehe - du siehst - er/sie/es sieht

sterk werkwoord met -e- verandert in -i(e)

der See - Ich sehe den See.

über dem See: Je kunt vragen waar zie je het?, dan 3e naamval. De regenboog bevindt zich boven het meer.

über = over (richting): 4e naamval

Ich schaue über den Gartenzaun.

der See (zoetwater) = het meer: der Bodensee

die See (zoutwater) = de zee (oceaan): die Nordsee

der (Regen)bogen: uitgang -en duidt op mannelijk woord

foto: Henry Schmitt wikimedia

die Tat: hoort bij de groep vrouwelijke woorden die op -t eindigen;

für die Tat: 4e naamval

De meeste woorden afgeleid van de stam van een werkwoord zijn mannelijk (der Rauch, der Beruf, der Besuch, der Tanz).

Enkele zelfstandige naamwoorden met de uitgang -t afgeleid van werkwoorden zijn vrouwelijk: die Arbeit, die Antwort, die Schrift, die Sicht, die Tat (maar: der Rat).

Illustration: Jessy Asmus/SZ

der Paradeiser komt van 'Paradiesapfel'

der Kardifol: de bloemkool

die Marille: abrikoos

iets durven doen: in alledaags Duits sich trauen etwas zu tun

Ich traue mich (nicht).

Taalgrapje bij een trouwerij met de dubbele betekenis van trauen:

'Sie haben sich getraut' (i.p.v. Sie haben geheiratet), dus ze durfden het aan om te trouwen.

Etwas wagen is formeler en met sterkere impact m.b.t. risico's. Het wordt overwegend in een andere context gebruikt, bijv. das Leben wagen, die Flucht wagen, waarbij hetgeen je waagt dus genoemd wordt.

Gezegdes:

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

Frisch gewagt ist halb gewonnen.

dürfen - ich darf, sie darf, ihr dürft: mogen, toestemming hebben