Der vielgehörte Satz stammt von einem unbekannten Verfasser:
"Wer in ........ Demokratie (slaapt) ........ , wacht in der Diktatur auf."
Die Demokratie: woorden uit het Grieks of Latijn met de uitgang -ie zijn vrouwelijk, die Biologie, die Philosophie
In der Demokratie: waar? Er is geen verandering, dus 3e naamval.
Wanneer? tijdsbepalingen met voorzetsel staan eveneens in de 3e naamval.
In der Diktatur: de uitgang -ur is vrouwelijk.
Schlafen is een sterk werkwoord met -a-: ich schlafe, du schläfst, man schläft, wer schläft.
In ........ Zukunft werden Roboter viele Aufgaben übernehmen.

Die Zukunft: de uitgang -kunft is vrouwelijk.
In der Zukunft: wanneer? - tijdsbepalingen met voorzetsels staan in de 3e naamval.
Kurt Tucholsky (schrijver/dichter 1890-1935):
Wenn man einen Menschen richtig beurteilen will, so frage man sich immer:
"Möchtest du den zum Vorgesetzten haben?"
der Vorgesetzte: ........
de/een meerdere (baas): der Vorgesetzte, ein Vorgesetzter, zum Vorgesetzten
de/een voorzitter: der Vorsitzende, ein Vorsitzender (vereniging/vergadering)
Zelfstandig gebruikte bijvoeglijke naamwoorden: de uitgang is afhankelijk van der/die/das of woorden van de (m)ein-groep,
hier 3e naamval.
vrouwelijk: die/eine Vorgesetzte
Het voorbeeld:
1. das Vorbild: in de betekenis van een voorbeeld nemen aan
2. das Beispiel: in de betekenis van bijvoorbeeld
Drie van deze uitdrukkingen geven aan dat iets behoorlijk mis is gegaan en je nu met de brokken zit.
Welke uitdrukking heeft een ANDERE BETEKENIS?
Het juiste antwoord is dus de ‘foute zin’. Der / ein Ballermann: zuipkroeg (oorsprong is een roemrucht uitgaansgebied op Mallorca met deze naam). Je komt deze uitdrukking vaak tegen als het om luidruchtig vermaak met alcohol gaat.
Schöne Bescherung: afgeleid van die Bescherung = cadeauverdeling op 24 december, oorsprong: bedeling (armenzorg).
Der/das Schlamassel: sores, im Schlamassel sitzen (in de penarie zitten).
Voll daneben: helemaal fout gelopen (völlig schief gelaufen).
Ook: Je zit er helemaal naast.
Ook vaak gebruikt wordt de uitdrukking: "Da haben wir den Salat."