Iemand (tijdelijk) vervangen / een organisatie vertegenwoordigen: vertreten, vertrat, vertreten. Dus een sterk werkwoord met een -e-.

Deze werkwoorden veranderen vrijwel allemaal in de tegenwoordige tijd naar -i(e)-.

Uitzonderingen:

Bij (ver)treten en nehmen wordt de lange -e- een korte -i-:

ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt.

Geen e/ie wissel bij gehen, bewegen, genesen en heben.

Ich vertrete jemanden/ihn /sie/Sie: lijdend voorwerp.

der Vertreter: verkoper in buitendienst

Die Gefahr is een van de woorden die in het Nederlands onzijdig zijn maar niet in het Duits.

Zo ook: die Geduld, die Gewalt.

verstoring: die Störung

verwarring: die Verwirrung

vergissing: der Irrtum

Het voorvoegsel zer- geeft aan dat iets verwordt tot iets anders, vaak onherroepelijk: zerschneiden = verknippen.

Met de mond vol tanden staan / sprakeloos (sprachlos) zijn van verbazing en/of verontwaardiging.

Ook gebruikelijk: Jetzt bin ich aber platt!

die Spucke: onderwerp

einem - jemandem - mir: meewerkend voorwerp

Hier snap ik geen barst van: Ich kapier' das total nicht. / Ich steh' total auf dem (auf'm) Schlauch.

Daar krijgt men een droge mond van (bijv. een medicijn):

Das trocknet den Mund aus. / Davon bekommt/kriegt man einen trockenen Mund.