Bitte rufen Sie (onderwerp) mich (lijdend voorwerp) an.

Mir / Ihnen / ihm fällt etwas ein: 3e naamval

Ik bedenk iets / mij schiet iets te binnen.

Es / etwas (onderwerp) fällt mir ein.

(Ein)fallen: sterk werkwoord met -a- verandert in -ä-.

dierenproef: der Tierversuch

vertalingen van het werkwoord proeven

eten: probieren, versuchen

onderzoek: prüfen, testen

'bijbels' verzoeken = versuchen: op de proef stellen, verleiden

Gebet 'Vater Unser': "...und führe uns nicht in Versuchung"

proben: oefenen, repeteren (uitvoerende kunsten)

die Liste: vrouwelijk

der Platz: mannelijk, stam van platzen, platzieren

auf: 3e of 4e naamval

Waar staat Nederland (op de lijst)?: situatie, dus 3e naamval

auf der Liste, auf dem 5. Platz.

Vergelijk:

Das Land kommt neu auf die Liste (beweging/verandering,dus 4e naamval).

stutzig sein, stutzen (werkwoord) en verdutzt sein: verbaasd zijn over een gegeven omdat men het niet verwachtte of, op zijn minst lichte twijfels aan het waarheidsgehalte heeft ("Nanu? Echt wahr?")

verdrietig, gekrenkt: traurig, verletzt

verontwaardigd, gereserveerd: empört, reserviert 

verontrust, gealarmeerd: beunruhigt, alarmiert