Dit is een van de weinige verschillen m.b.t. de zinsbouw tussen Nederlands en Duits.

Fragen heeft de vaste 4e naamval (net als bitten).

Er fragt mich. Ich frage ihn.

Echter in een lijdende zin: Ich werde gefragt. Er wird gefragt. Dan dus 1e naamval.

Mij wordt verzocht - Ich werde gebeten.

De luchtballonnen BEVINDEN zich op hun weg.

Je kunt vragen waar zijn ze? Ze zijn op weg (toestand): 3e naamval.

Het doel, de horizon, staat na 'zu', maakt dus geen deel uit van 'auf dem Weg'.

I.t.t. Wir machen uns auf den Weg: We begeven ons op weg. Hier verandert er wel iets: van rust naar bewegin, derhalve hier 4e naamval.

Ich bin schwindelfrei: ik heb geen hoogtevrees.

Ook mogelijk: Man darf keine Höhenangst haben.

Mir ist schwindelig: Ik ben duizelig.

schwindelerregende Höhe: duizelingwekkende hoogte

der Schwindel (medisch): de duizeligheid

2e betekenis: de zwendel (bedrog).

betrouwbaar: verlässlich, zuverlässig - Er ist verlässlich/zuverlässig. Du kannst dich auf (4e) mich verlassen.

stressbestendig: belastbar, belastungsfähig, stressbeständig.

lui: faul

In spreektaal wordt der Job tegenwoordig ook voor een reguliere baan vaker gebruikt dan 'der Arbeitsplatz, die Stelle'.

der Nebenjob / der Aushilfsjob / der Ferienjob: bijbaan / invalbaan / vakantiebaan.

sich verirren: algemeen voor 'weg kwijt' (letterlijk)

met een vervoermiddel: Ich habe mich verfahren.

lopend: Ich habe mich verlaufen

sich irren - geirrt: vergissen - vergist

Ich bin irre: Ik vergis me. Maar ook: ik ben verward/gek.

Das Irrenhaus: het gekkenhuis.

Helfen heeft de vaste 3e naamval: Ich helfe dir/ihm/Ihnen.