(Jemandem) einen Gefallen tun: iets 'alledaags' voor iemand doen / een (kleine) gunst bewijzen.

eine Gunst tun: geen correcte combinatie

De Duitse variant 'eine Gunst gewähren/erweisen' is formeel en verouderd en heeft een veel sterkere impact m.b.t. hetgeen je aan iemand vraagt.

das Vergnügen: het genoegen, het plezier

der Vergnügungspark: het pretpark

(an)streichen: verven

(tweede betekenis: schrappen/wegstrepen)

malen: een schilderij schilderen (anmalen/bemalen: beschilderen)

ein muur schilderen: eine Wand streichen

de huisschilder: der Anstreicher / der Maler

schildern: beschrijven, vertellen, schetsen (ein Erlebnis schildern)

zeichnen: tekenen

Verkleinwoorden op -chen of -lein zijn onzijdig:

das Mädchen, das Büchlein.

Meisje is weliswaar een vrouwelijke persoon maar grammaticaal is de vorm van onzijdig van toepassing.

das Mädchen = es spielt mit (+3e naamval) - der Kasten: mit dem/ seinem Legokasten.

Soms gebruikt men ook in het Duits de vrouwelijke vorm maar niet als 'Mädchen' en 'sein' in dezelfde zin staan. Dus 'das Mädchen spielt mit ihrem Lego' wordt als incorrect gezien.

geloven in: glauben an

Vaste combinatie met de 4e naamval:

Er glaubt noch an den Weihnachtsmann.

De meeste 'mentale' werkwoorden met een vast voorzetsel combineren met de 4e naamval.

das Gespenst - die Gespenster: spook - spoken