wegen: wegens, op grond van (ook: aufgrund)

statt: in plaats van

während: tijdens

trotz: ondanks

Deze voorzetsels hebben formeel de 2e naamval maar worden tegenwoordig, met name in gesproken taal, vaak met de 3e naamval gebruikt (behalve: aufgrund +2e naamval).

foto: dreamstime

Der Elfmeter: woorden met de uitgang -er zijn overwegend (80%) mannelijk (der Lehrer, der Computer, der Fehler, der Teller).

Hier 4e naamval: einen (Elf)meter schießen.

schießen - schoss - geschossen

verschießen: misschieten

der Elfmeter = der Strafstoß

Strafschop/penalty vanaf de stip (binnen het strafschopgebied) die 11 meter van het doel verwijderd is.

Sich verirren: verkeerd rijden / lopen (ook: sich verfahren / sich verlaufen). Liedtekst: 'Hänsel und Gretel verirrten sich im Wald'.

der Irrgarten: doolhof

Sich verirren is verwant aan sich irren (vergissen) maar ook aan irr(e) (gek).

een strafblad hebben: vorbestraft sein

der Imbiss (die Imbissstube/-bude): de snackbar/-kar

die Kneipe: de kroeg

das Wirtshaus/die Wirtschaft: eenvoudig traditioneel restaurant/eetcafé

2e betekenis van die Wirtschaft: economie.

naar binnen gaan: gehen + in + 4e naamval

in den Imbiss / in die Kneipe / ins Wirtshaus / in die Wirtschaft gehen

Der Imbiss ook: kleine maaltijd, dat hoeft echter geen 'fastfood' te zijn.