trinken - trank - getrunken

werfen - warf - geworfen

Werkwoorden die in het Nederlands sterk zijn (klinker verandert) zijn dat vrijwel altijd ook in het Duits.

Meestal lijken de klinkers in beide talen op elkaar: a-o-u.

Maar dat geldt niet voor alle werkwoorden.

(Zie eventueel lijst bij 'sterke werkwoorden'.)

Der Abfall: in het Duits dus niet onzijdig.

Zelfstandige naamwoorden, bestaand uit de stam van een werkwoord, zijn overwegend mannelijk:

der Abfall (ab-fall-en), der Verband (binden-band-gebunden), der Besuch, ... Het betreft dus ook vaak woorden die in het Nederlands onzijdig zijn.

kliko / afvalcontainer: die Mülltonne

afvalophaaldienst: die Müllabfuhr

Die Niederlande (meervoud): in die Niederlande kommen, fahren, reisen.

Na het keuzevoorzetsel in: een beweging met doel en/of een resultaat (waarheen?) combineert met de 4e naamval.

In tegenstelling tot een vaste situatie (waar?): Wir wohnen / wir machen Urlaub in den Niederlanden (3e naamval meervoud).

Hetzelfde geldt voor: die Schweiz, die Türkei (beide enkelvoud) en die USA (meervoud).

Bij landen zonder lidwoord en voor steden gebruik je nach: nach Berlin, nach Deutschland, nach Frankreich fahren, dus ook nach Amsterdam kommen.

im: 3e naamval mannelijk

afb. Freddy North

Der Aussteiger (letterlijk: de uitstapper): iemand die zich van de maatschappij afwendt en er alternatieve normen en waarden op nahoudt. Dat kunnen hippies zijn maar ook punks of anderszins.

op rijdende treinen springen (letterlijk of figuurlijk):

auf fahrende Züge aufspringen / meeprofiteren van (vermeend) succesvolle acties ('Trittbrettfahrer')

natuurliefhebber: der Naturliebhaber

van verre reizen houden: reiselustig sein, Sehnsucht nach der Ferne haben (das Fernweh)