Ieder bedrijf kan een luiaard verdragen/onderhouden.

Bij ons is deze functie helaas reeds vervuld.

der Faulenzer: de luiaard

het dier luiaard: das Faultier (wordt ook wel eens voor Faulenzer gebruikt)

der Schlappschwanz: slapjanus

Der Selbstläufer: Wat 'vanzelf gaat/loopt', een goed verkopend artikel, waarvoor geen reclame gemaakt hoeft te worden; wordt ook voor abstracte concepten gebruikt (gedachtegoed, hypes).

Faulmann: bestaat enkel als achternaam.

ein Haus, mein Haus, euer Haus (ein/(m)ein/kein groep):

De vorm van de 1e (en 4e) naamval onzijdig is gelijk.

eures: 2e naamval

Ihren (uw/hun/haar): Ich kenne Ihren/ihren Sohn, 4e naamval.

Uw/haar/hun: Ihr/ihr Haus, 1e en 4e naamval.

wissen - wusste -gewusst

ich weiß - du weißt - wir wissen - ihr wisst

Das Anführungszeichen / der Anführungsstrich: aanhalingsteken.

(Ein Zitat anführen/angeben.)

Kinderen noemen het 'Gänsefüßchen': (de afdrukken van) ganzenvoetjes.

der Bindestrich: liggend streepje, dwarsstreepje, minteken

die Klammer (in teksten): het haakje (...) 

die Wäscheklammer: wasknijper / die Büroklammer: paperclip

Het dwarsstreepje in een internetadres wordt 'minus' genoemd.

Het Engelse woord 'underscore' in webadressen: der Unterstrich/Grundstrich.

De 'slash' (bij Nu Beter Duits vaak als 'Duitse komma' voor een keuzemogelijkheid gebruikt): der Schrägstrich.