8255 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Ich bleibe noch eine Viertelstunde. Dann gehe ich ........ Hause.
Vaste combinaties:
nach Hause gehen = naar huis gaan
zu Hause / zuhause sein = thuis zijn
De messingplaatjes die als herdenken aan Joodse bewoners of verzetsstrijders voor hun toenmalige huizen in de stoep geplaatst zijn, heten in het Nederlands 'struikelstenen'.
De Duitse benaming is ........ .
stolpern: struikelen
Straucheln is licht verouderd en betekent eveneens struikelen, tegenwoordig vrijwel alleen in de betekenis 'een (sociale/morele) misstap plegen'.
der Bernstein: barnsteen (fossiele hars)
Stolpersteine zijn door de kunstenaar Gunter Demnig in 1992 bedacht. De eerste werd in Keulen geplaatst. Inmiddels is er een aantal ook in Nederlandse steden te vinden.
Het woord is ook gebruikelijk voor andere vormen van 'attent maken op' door een provocerende vraag of, zoals in dit geval, een voorwerp.
Foto: Wikimedia Commons
Hebben jullie al ontbeten?
frühstücken - frühstückte - gefrühstückt
ihr habt - habt ihr?
In het Nederlands hebben alle 3 meervoudsvormen dezelfde uitgang: wij/jullie/zij hebben.
De jullie-vorm wijkt in het Duits hiervan af:
wir haben, ihr habt, sie/Sie haben.
schon, bereits: al, reeds
bevor: voordien
Wie is er nu aan de beurt?
........ denn jetzt an der Reihe ?
Wer: vraagt hier naar een persoon in het enkelvoud, in deze zin onderwerp
Wen hast du gesehen?: wen vraagt naar het lijdend voorwerp.
die Reihe - an der Reihe sein (3e naamval)
an + sein: 3e naamval - Ich bin an der Reihe.
an + kommen: 4e naamval - Er kommt an die Reihe.
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |