dürfen - durfte - gedurft

dürfte (aanvoegende wijs): zou mogen (ook soms: het zou kunnen / is waarschijnlijk zo)

mochte (verleden tijd van mögen): had (geen) zin in, lustte, hield van

ich mag, es mag: tegenwoordige tijd van mögen

im Fall / für den Fall der Fälle: indien een dergeljk (nood)geval zich voordoet

der Fall - die Fälle (hoofdregel meervoud mannelijk)

voegwoord falls: indien

Deze inmiddels vaste uitdrukking werd ooit als reclamespreuk gebruikt.

Het werkwoord einstellen is een 'vals vriendje'.

'Eine Regel einstellen' betekent stopzetten / niet voortzetten, dus het tegendeel van lanceren / in werking stellen.

Der Betrieb der Schleuse ist wegen Wartungsarbeiten eingestellt.

2e betekenis: das Radio einstellen, einen Apparat einstellen (justieren/regulieren)

erin zetten: hineinsetzen

Het juiste antwoord is dus de ‘foute zin’. Der / ein Ballermann: zuipkroeg (oorsprong is een roemrucht uitgaansgebied op Mallorca met deze naam). Je komt deze uitdrukking vaak tegen als het om luidruchtig vermaak met alcohol gaat.

Schöne Bescherung: afgeleid van die Bescherung = cadeauverdeling op 24 december, oorsprong: bedeling (armenzorg).

Der/das Schlamassel: sores, im Schlamassel sitzen (in de penarie zitten).

Voll daneben: helemaal fout gelopen (völlig schief gelaufen).

Ook: Je zit er helemaal naast.

Ook vaak gebruikt wordt de uitdrukking: "Da haben wir den Salat."