der Krach (ook: der Lärm): het lawaai

Sie haben Krach: Ze hebben (flinke) ruzie.

das Geräusch: het geluid / geruis

das Geläute: het gebeier van (kerk/koe)klokken

Sollten verschilt van sollen.

Sie sollten (aanvoegende wijs) drukt een advies uit, geen bevel of afkeuring: U kunt hier beter niet parkeren.

Sie sollen: u moet, dus een sommering / een opdracht.

Die ene letter -t- maakt het verschil tussen advies en bevel.

mögen: houden van

mochten: verleden tijd van mögen

sich aufbrezeln: opdirken, met veel make-up

ook: sich aufmotzen, sich auftakeln

Tevens m.b.t. kleding e.d. (bling-bling) of andere zaken die 'sterk opgeleukt' zijn (er bestaat een modemerk 'Aufgebrezelt').

(Veel) drinken: hiervoor zijn er in het Duits wel evenveel uitdrukkingen als in het Nederlands (zie 'spreektaal alfabetisch'.)

Mooie vlechten maken: schöne Zöpfe flechten.

Das Quadrat - sich in ein Quadrat stellen (gaan staan): beweging met veranderende situatie, dus 4e naamval.

Onzijdige woorden: de 1e en de 4e naamval hebben dezelfde vorm.

Das gelbe / ein gelbes Quadrat: 1e en 4e naamval.

Na (m)ein krijgt het bijvoeglijk naamwoord de uitgang van het lidwoord: hier de -s van das.