Verkleinwoorden op -chen of -lein zijn onzijdig:

das Mädchen, das Büchlein.

Meisje is weliswaar een vrouwelijke persoon maar grammaticaal is de vorm van onzijdig van toepassing.

das Mädchen = es spielt mit (+3e naamval) - der Kasten: mit dem/ seinem Legokasten.

Soms gebruikt men ook in het Duits de vrouwelijke vorm maar niet als 'Mädchen' en 'sein' in dezelfde zin staan. Dus 'das Mädchen spielt mit ihrem Lego' wordt als incorrect gezien.

(Der) Katalog is in zin 2 lijdend voorwerp, dus 4e naamval: den Katalog (zusenden)

wir: onderwerp

Ihnen: meewerkend voorwerp (aan u sturen).

Das spricht von selbst: Deze uitdrukking bestaat niet.

einen Abflug machen (die Fliege machen): ophoepelen, wegwezen!

Der Abflug des Flugzeugs: Het vertrek van het vliegtuig.

een uitstapje maken: einen Ausflug machen

het vliegtuig halen: das Flugzeug / den Flug kriegen (op tijd zijn)

opschieten: beeil dich / beeilt euch, dalli, dalli! Mach hinne!

Schluss mit lustig: afgelopen met de pret, ik meen het serieus.