De letterlijke vertaling van apenstaartje: das Affenschwänzchen (der Affenschwanz).

Soms lees je op een website ook Kringelaffe of Ringelaffe maar deze staan, i.t.t. Klammeraffe, niet in Der Duden (de Duitse evenknie van de 'Van Dale').

Der Affenpinscher: klein hondenras.

In deze zin gaat het om een logische gevolgtrekking: het kan niet anders, het moet zo zijn.

Betekenis van sollen

1 Het wordt gezegd 'Morgen soll es regnen': het weerbericht voorspelt dat het gaat regenen.

2 Es soll morgen regnen! : Ich will, dass es morgen regnet. Maar dat gaat dan over een niet mogelijke 'gezagsverhouding' :)

Es mag (verouderd): het zou kunnen. Die Luft ist feucht, es mag / es könnte geregnet haben.

dierenproef: der Tierversuch

vertalingen van het werkwoord proeven

eten: probieren, versuchen

onderzoek: prüfen, testen

'bijbels' verzoeken = versuchen: op de proef stellen, verleiden

Gebet 'Vater Unser': "...und führe uns nicht in Versuchung"

proben: oefenen, repeteren (uitvoerende kunsten)

falls: voor/in het geval dat ...

wenn/falls überhaupt: indien dan al

überhaupt: over het algemeen / wel beschouwd / versterking: helemaal

De combinatie falls überhaupt geeft aan dat er misschien geen enkele mogelijkheid is.