buurtsuper, kruidenierswinkel (vroeger ook: der Krämerladen)

die Boutique: kleine winkel voor modeartikelen

tweedehandswinkel: Secondhandladen, Laden für Gebrauchtwaren / Okkasionen 

lommerd/leenbank: das Pfandhaus

Tante-Emma-Laden: tot in de jaren '50 ook 'Kolonialwarenladen' omdat er koffie, thee en specerijen verkocht werden.

Groenten, zuivel, vlees en brood werd toen meestal bij de desbetreffende speciaalzaken gekocht.

Er-öffnen: er- geeft aan dat iets begint, de winkel wordt voor het eerst opengesteld. Die Blume erblüht, i.t.t. verblüht.

Heute wird die Vermeer-Ausstellung eröffnet.

Heropenen: neu eröffnen. Die Neueröffnung unseres Geschäfts nach der Renovierung.

geöffnet: unser Laden ist täglich geöffnet (open)

aufgemacht: geeft een feitelijke handeling weer. Wer hat die Tür aufgemacht (spreektaal) / geöffnet? 

dicht doen: zumachen

dierenproef: der Tierversuch

vertalingen van het werkwoord proeven

eten: probieren, versuchen

onderzoek: prüfen, testen

'bijbels' verzoeken = versuchen: op de proef stellen, verleiden

Gebet 'Vater Unser': "...und führe uns nicht in Versuchung"

proben: oefenen, repeteren (uitvoerende kunsten)

Der Zweifel is de stam van het werkwoord zweifeln.

Im Zweifel: er is geen beweging/verandering maar een statische situatie, derhalve 3e naamval.

Der Angeklagte, ein Angeklagter (1e naamval): 

bijvoeglijk naamwoord dat zelfstandig gebruikt wordt.

De uitgang is dus van lidwoord, naamval en geslacht afhankelijk.

Mannelijk met lidwoord in de 2e, 3e en 4e naamval:

des, eines / dem, einem / den, einen Angeklagten.