8653 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
Wat mij betreft = ........ .
Onderwerp is Was (es) en het lijdend voorwerp is mich.
Diese Sache betrifft mich.
Was ihn/sie/Sie betrifft/angeht....
Betreffen is een sterk werkwoord met -e- en verandert naar -i-: es betrifft.
Ich muss noch eine letzte Rate von 1000 Euro überweisen, dann ist der Kredit (afgelost) ........ .
tilgen: een lening aflossen
die Tilgung: afbetaling / algehele aflossing
(Denk aan het Nederlandse delgen: een schuld uitwissen; verdelgen: vernietigen.)
termijnaflossing: die Rate, in Raten zahlen
löschen: blussen (brand), lessen (dorst)
auslöschen: doven (vuur), vernietigen
auflösen: oplossen in de betekenis van verdunnen of doen opgaan in iets anders - Zucker in Wasser auflösen
uitdrukking: jemand/etwas hat sich in Luft aufgelöst = opgaan in de leegte, is (spoorloos) verdwenen
Ich erinnere mich gerne an ........ schönen Urlaub in München.
sich erinnern an: vaste combinatie met de 4e naamval
Zo ook andere 'mentale' werkwoorden met voorzetsel: denken an, glauben an, achten auf, warten auf, freuen über en enkele meer.
Als die Kneipen zumachten, gab es oft Zoff auf der Straße. : ........
als = toen, dus verleden tijd
wanneer = wenn (indien) of vraagwoord wann?
Nederlands als = wenn
der Zoff: spreektaal voor luidruchtige ruzie
het lawaai: der Krach, der Lärm
schließen: gebruik je voor winkels (en deuren)
voor cafés (avondsluiting): meestal zumachen (tevens: de deur dichtdoen); de kroeg is dicht: die Kneipe ist/hat zu
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |