8653 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
"Ist das mein Kugelschreiber?"
"Nein, das ist ........ ."
der ist meiner: die is de mijne
der, ein Kugelschreiber (uitgang -er: manneljk)
Zonder Kugelschreiber nog eens te noemen wordt de 'uitgang' van de der-groep, hier dus -er van der (hier 1e naamval), achter mein- gezet.
Das ist nicht mein Kugelschreiber, sondern deiner / Ihrer. Das ist nicht meine Zeitung, sondern deine / Ihre.
foto Michael Petrov / pixelio
Morgen fahren wir an ........ Strand.
an: 3e of 4e naamval
fahren an: beweging in een richting / naar een doel: 4e naamval.
Je kunt vragen: waarheen?
der Strand: an den Strand fahren
der Sand: sich in den Sand legen
(Zie eventueel de lijst van onzijdige Nederlandse woorden die in het Duits niet onzijdig zijn: menupagina 'Zelfstandige naamwoorden/geslacht'.)
Im Feriengebiet gibt es einen Baumwipfelpfad.
In het vakantiegebied is er een ........
In het Nederlands boomkroonpad of boomkruinwandeling genoemd.
der Wipfel: top van een boom (lijkt op der Gipfel: (berg)top)
der Pfad: pad
boomgrens: die Baumgrenze
Nederland is de tweede voedselexporteur van de wereld.
Welke vertaling is correct, dus zonder fouten?
Die Niederlande: altijd meervoud; dus: die Niederlande sind ...
Die Niederlande = (der zweitgrößte) Exporteur, koppelwerkwoord, dus 1e naamval.
die Nahrung, die Nahrungsmittel: voedsel: Eier sind ein wichtiges Nahrungsmittel.
Die Ernährung: voeding. Um fit zu bleiben, ist gesunde Ernährung wichtig.
Das Mittel - meervoud: die Mittel - von (3e) Mitteln.
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |