Jeden Tag, jeden Mittwoch, jeden Monat:

tijdsbepalingen zonder voorzetsel staan in de 4e naamval.

Uitzondering: eines Tages (2e) - op een dag.

Der (Mon)tag/Mittwoch, der Monat, der (Nach)mittag, der Abend: mannelijk.

Tijdsbepalingen met voorzetsel staan in de 3e naamval: an jedem Mittwoch, in einem Jahr, vor einem Monat.

Wetsovertreding, ook wel 'Bagatelle' genoemd. 'Iets wat iedereen wel eens doet'.

Gebruikers van deze term vergoelijken (verharmlosen) het delict omdat men het als minder erg ervaart dan een 'echte criminele daad'.

"Alkohol am Steuer ist kein Kavaliersdelikt."

Der Kavaliersstart: plankgas geven en met ronkende motor optrekken.

etiquettecursus: der Benimmkurs

chic herenkostuum: der Anzug / ein schicker/stilvoller Anzug

delicate mannenmop: der Herrenwitz

auf: 3e of 4e naamval

Waar? dan in het Duits 3e naamval: auf dem See.

Surfen is weliswaar een beweging maar de situatie verandert niet.

In tegenstelling tot: Er ist über (eveneens een keuzevoorzetsel) den See gesurft (bis zum anderen Ufer): 4e naamval.

Controlevraag: Waarheen? (richting en doel) dan 4e naamval.

der See: het meer, der Bodensee (zoetwater)

die See, das Meer: de zee / oceaan - die Nordsee, das Mittelmeer (zoutwater)

afb. Surfschule Radolfzell

De uitdrukking is iets minder direct dan 'Ich muss zur Toilette'.

Vroeger waren toiletten buiten de woning.

naar buiten gaan: hinausgehen, nach draußen gehen

(niet) uithouden: (nicht) aushalten

Das ist nicht zum Aushalten / zu ertragen. Hier lässt es sich gut aushalten (hier lässt es sich gut leben).

Ik ben buiten mezelf: Ich bin außer mir (vor Wut).

Aus einem Verein/einer Partei austreten: lidmaatschap opzeggen.