|
7471 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||||
Wat mij betreft = ........ .
Onderwerp is Was (es) en het lijdend voorwerp is mich.
Diese Sache betrifft mich.
Was ihn/sie/Sie betrifft/angeht....
Betreffen is een sterk werkwoord met -e- en verandert naar -i-: es betrifft.
(Ik was de enige die ervan op de hoogte was.)
Außer ........ wusste niemand darüber Bescheid.
Ich soll dir liebe Grüße von meinen Eltern ........ .
(jemandem etwas) ausrichten: een boodschap/groeten doorgeven
ook: Grüße bestellen; formeel: überbringen
durchgeben: voorwerpen verder reiken - "Gib mal bitte die Salatschüssel durch/weiter".
doorgeven van een bericht: eine Nachricht weiterleiten
maken/doen: zie voor verschillen in toepassing op de menupagina:
Drie van onderstaande zinnen hebben de betekenis van 'We zullen het zien. / We zullen het meemaken".
Welke zin heeft een andere betekenis?
De niet passende zin is Sieh mal einer an: Kijk nou eens, dus een opmerking die een positieve of negatieve 'verbazing' uitdrukt.
In spreektaal hoor je vaak voor 'We zullen het zien.': Schau'n (Schauen) wir mal. / Mal sehen.
schauen: kijken, bewust zien
Über den Gartenzaun schauen / über den eigenen Tellerrand schauen: verder kijken dan je neus lang is / buiten je eigen 'bubbel' rondkijken.
Schau'n wir mal: even afwachten hoe het uitpakt (in positieve zin)
Es wird sich zeigen is formeler: Dat zal blijken. / De tijd zal het leren.
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |