anspruchsvoll: inhoudelijk / kwalitatief veeleisend

Unsere Hotelgäste sind sehr anspruchsvoll.

der Anspruch, Anspruch erheben auf: aanspraak maken op iets, claimen

onderhoudend, amusant: unterhaltsam, amüsant

populair, succesvol: beliebt (populär), erfolgreich.

ARTE is een bij verdrag tussen Frankrijk en Duitsland opgerichte tv-zender, die met name programma's over wetenschap en cultuur en speelfilms uit de hele wereld uitzendt. (De programmering van de Duitse en de Franse tak verschilt.)

Woorden met de uitgang -mus zijn mannelijk, hier onderwerp.

Die Kunst hoort bij de groep vrouwelijke woorden met de uitgang -t, hier 3e naamval (Waar?) in der Kunst.

De foute vertaling is dus ich sollte: ik moet/moest op gezag van een ander of van mezelf. Deze vorm kan verleden tijd zijn of een conjunctief: eigenlijk zou ik dat moeten weten/hebben geweten.

Wüsste: de zuivere vorm van de conjunctief van wissen, wordt frequent gebruikt.

Möchten: oorspronkelijk een aanvoegende wijs (conjunctief) van het werkwoord mögen (houden van/lusten), nu om beleefd een wens te uiten (alleen in de tegenwoordige tijd): ik zou graag willen, net als 'ich hätte gerne' i.p.v. 'ich will!'

Würde .... wissen: eveneens conjunctief.

Na een lidwoord (idem bezittelijk voornaamwoord) in het meervoud krijgen bijvoeglijke naamwoorden in alle naamvallen de uitgang -n:

1 die/unsere    kleinen  Kinder

2 der/unserer  kleinen  Kinder

3 den/unseren kleinen  Kindern

4 die/unsere    kleinen  Kinder