Keuzevoorzetsel auf + tragen beschrijft een situatie: 3e naamval,

hier meervoud.

Vergelijk: Sie nimmt das kleine Kind an die Hand - een actie met verandering: 4e naamval.

Das Kind geht an der Hand seiner Mutter (niet gehen maar an der Hand = toestand is bepalend).

Sie nimmt ihn auf den Arm (figuurlijk: ze neemt hem in de maling).

ich trage, du trägst, er/sie/es trägt

die Hand - die Hände, net als die Wand - die Wände, die Bank - die Bänke (zitbank)

foto Peter Trenkwalder 

der Meteorit: zeer veel woorden uit het Latijn of Grieks met de uitgang -t zijn mannelijk; der Apparat, der Automat, der Transport, der Kontakt, ... (er zijn wel ook hier uitzonderingen: das Objekt, das Insekt, das Produkt, das Projekt, das Konzert, das Konzept). 

Hier in beide zinnen onderwerp.

De meeste van deze groep mannelijke woorden met -t volgen de zogenaamde 'zwakke verbuiging': behalve in de 1e naamval krijgen alle naamvallen, ook in het meervoud, de uitgang -en.

Bijvoorbeeld 2e naamval: der Krater des Meteoriten 

Maar in alledaags taalgebruik verdwijnt deze uitgang steeds vaker:

des Meteorits, dem/den Meteorit. 

er soll ... gehabt haben: men zegt / gaat ervan uit 

die Hebamme: vroedvrouw

Het woord is nog steeds in gebruik. De officiële benaming van het beroep is Entbindungspfleger of Geburtshelfer (verloskundige).

Die Amme betekent zoogster, min(ne), dus een vrouw die een baby de borst geeft.

kleuterjuf: Vorschullehrerin / Kindergärtnerin = kleuterleidster

doktersassistent: Sprechstundenhilfe, Arzthelfer/-in

verpleegkundige: Krankenpfleger, spreektaal: Krankenschwester / Krankenbruder (mannelijke vorm staat niet in Der Duden)

In Nederland zijn er ca. 50 mannelijke verloskundigen (1,2%).

die Erlaubnis: toestemming, het is toegestaan, niet verboden

het is geoorloofd, het mag: das/es ist erlaubt / man darf das (tun)

Het werkwoord dürfen vereist een aanvulling: ich darf fluchen / ins Kino gehen.

die Zustimmung: instemming, dus uitdrukkelijke goedkeuring

die Billigung: acceptatie (toestaan, gedogen)

die Gewährung (formeel): toekenning (een gunst verlenen: eine Gunst gewähren)