9770 actieve gebruikers Inloggen bestaande gebruiker Aanmelden nieuwe gebruiker Naar mobiele versie |
||
Man hat ........ gratuliert.
gratulieren: combineert met de vaste 3e naamval
ich gratuliere dir / ihr / ihm / Ihnen
Ook in een lijdende zin blijft de 3e naamvalsvorm staan: ihm/ihr/ihnen wurde gratuliert
In lijdende zinnen met werkwoorden met een vaste 4e naamval verandert de 4e naamval in de 1e: man fragt ihn - er wird gefragt
zum Geburtstag, zum Jubiläum, zum Preis gratulieren
Es ist hier dunkel und irgendwie gruselig und ........ .
unheimlich: griezelig, eng
heimisch: ich fühle mich hier 'zuhause' (das Heim - thuis)
In onbruik geraakt: unheimisch - nicht heimisch "Ich fühle mich hier nicht zuhause."
"Tot de eigenaardigheden van het Nederlands behoort de integratie van pseudo-Duitse uitdrukkingen. Het woord 'unheimisch' is in Nederland volledig ingeburgerd. Het is een woord waarvan een sterke suggestieve werking uitgaat: griezelig, akelig, eng.[...] In de 'Duden', het Duitse broertje van onze Van Dale, is het woord `unheimisch' niet opgenomen – wel het woord `unheimlich', wat eveneens griezelig betekent." (citaat NRC)
Warten Sie auf (mijn) ........ Vater?
Warten auf (een persoon/gebeurtenis) combineert met de 4e naamval. Ich warte auf meinen Bruder. Ich warte auf den Zug.
Warten auf is geen plaats- of tijdsbepaling maar heeft een mentale betekenis. De combinatie van dergelijke werkwoorden met een (meestal) vast voorzetsel staat in de 4e naamval.
In een plaatsbepaling (waar?), dus wel een concrete betekenis, volgt na warten auf/in de 3e naamval.
Vergelijk:
Ich warte auf dem Bahnsteig (waar? 3e) auf den Zug (4e mentaal).
Als ich das hörte wurde ich stutzig und auch meine Freundin war verdutzt.
Door dit nieuws waren deze mensen ........ .
stutzig sein, stutzen (werkwoord) en verdutzt sein: verbaasd zijn over een gegeven omdat men het niet verwachtte of, op zijn minst lichte, twijfels aan het waarheidsgehalte heeft ("Nanu? Echt wahr?")
verdrietig, gekrenkt: traurig, verletzt
verontwaardigd, gereserveerd: empört, reserviert / verhalten
verontrust, gealarmeerd: beunruhigt, alarmiert
© 2014 - NU Beter Duits is een initiatief van Martin van Toll Producties opgericht in samenwerking met Deutsch macht Spaß |